Corazón espinado dosłownie należałoby przetłumaczyć jako „serce cierniem przebite”, jako że Latynosi nie znają umiaru w wyrażaniu emocji, a i religijne odniesienia nie są im obce. A czy to jest cierń, czy cała cierniowa korona, czy strzała Kupidyna, czy zadra zaledwie – trudno powiedzieć.
Chciałbym napisać, że piosenka opowiada historię złamanego serca, ale nie byłaby to do końca prawda, bo żadnej historii tutaj nie ma, jest tylko lament. Językowo też jest prosto, w sam raz dla kursantów rozpoczynających przygodę z językiem hiszpańskim. Trochę to wygląda tak, jakby warstwa literacka była niezobowiązującym dodatkiem do legendarnej, śpiewającej gitary legendarnego Carlosa Santany. W każdym razie słucha się tego przyjemnie, tak że nogi aż same chodzą, i to wręcz radośnie.
Przed Państwem prosto z Meksyku połączone siły zespołów Santana i Maná w piosence Corazón espinado.